Сароджини Найду (1879-1949), големият индоанглийски поет, учен, борец за свобода, феминистка, политическа активистка, оратор и администратор, е първата жена президент на Индийския национален конгрес и първия управител на индийския щат.
Сароджини Чатопадхей или Сароджини Найду, както светът я познава, е родена на 13 февруари 1879 г. в семейство на индуистки бенгалски брамин. Като дете Сарожини беше много емоционален и сантиментален. Тя имаше изявена романтична черта в кръвта си: „Моите предци хиляди години са били любители на гората и планинските пещери, велики мечтатели, велики учени, велики аскети „ Всички тези качества се проявяват в нейната романтична лирика, т.е. свят на фантазия и алегоричен идеализъм.
Писмото на Сарожини до Артур Симонс, когато беше тийнейджър, поканило го в дома си, разкрива страстното си аз: „Елате и споделете моята изящна мартенска сутрин с мен Всичко е горещо и пламенно и страстно, пламенно и безсрамно в своето превъзходно и нагло желание за живот и любов „Symons found, „ Очите й бяха като дълбоки басейни и ти сякаш падаш през тях в дълбочина под дълбочината “. Тя беше дребнава и беше облечена в „вкопчена коприна“ и носеше косата си разхлабена „право надолу по гърба“, говореше малко и с „нисък глас, като нежна музика“. Едмънд Госе каза за нея: „Тя беше дете на шестнадесет години, но вече беше чудна в психична зрялост, невероятно добре четена и далеч отвъд западното дете във всичките си познати със света“.
Ето подборка от любовни стихотворения от Златния праг на Сароджини Найду с въведение от Артър Симонс (John Lane Company, Ню Йорк, 1916 г.): „Любовната песен на поета“, „Екстази“, „Есенна песен“, „Индиец“ Любовна песен “, „ Любовна песен от север “и„ Любовна песен на Раджпут “.
Любовната песен на поета
В обедните часове, любов, сигурна и силна,
Нямам нужда от теб; лудите мечти са мои да се обвържа
Светът по мое желание и задръжте вятъра
Безгласен пленник на моята завладяваща песен.
Нямам нужда от теб, доволен съм от тези:
Запазете тишина в душата си, отвъд моретата!
Но в пустия час на полунощ, кога
Екстаз от звездно мълчание спи
И душата ми гладува за гласа ти, тогава
Любов, като магията на дивите мелодии,
Нека душата ти отговаря на моите през моретата.
екстаз
Прикрий очите ми, любов моя!
Моите очи, които са уморени от блаженство
Като на светлина, която е трогателна и силна
О, заглуши устните ми с целувка,
Устните ми, които са изморени от песен!
Приюти душата ми, о любов моя!
Душата ми се наведе ниско от болката
И тежестта на любовта, като благодатта
От цвете, което е удряно от дъжд:
О, подслони душата ми от лицето ти!
Есенна песен
Като радост на сърцето на скръб,
Залезът виси на облак;
Златна буря от блестящи снопове,
От чисти и крехки и трептящи листа,
Дивият вятър духа в облак.
Спрете до глас, който вика
На сърцето ми в гласа на вятъра:
Сърцето ми е уморено и тъжно и само,
Защото нейните мечти като трептящи листа си отидоха, И защо да оставам назад?
Индийска любовна песен
Повдигнете воалите, които потъмняват нежната луна
на Твоята слава и благодат,
Не отказвай, любов, от нощта
на копнежа ми за радостта на светещото ти лице,
Дай ми копие на ароматната кеора
пазейки заплетените си къдрици,
Или копринена нишка от ресните
че смущаваш мечтата за блестящите ти перли;
Бледо отглежда душата ми с парфюма на твоите дреси
и песента на капризите на глезените ти,
Съживи ме, моля се, с вълшебния нектар
който обитава цветето на твоята целувка.
Тя
Как да се поддавам на гласа на молбата ти,
как да отдам молитвата ти,
Или да ти дам розово червен копринен пискюл,
ароматно листо от косата ми?
Или хвърлете в пламъка на желанието на сърцето си воалите, които покриват лицето ми,
Осквернен законът на вероизповеданието на баща ми за враг
от расата на баща ми?
Твоите сродници са разрушили свещените ни олтари и са заклали свещения ни род,
Враждата на старите вероизповедания и кръвта от стари битки разрушават твоите хора и моите.
Той
Кои са греховете на моя род, Възлюбени,
какъв е моят народ към теб?
И какви са твоите светилища, роднини и роднини,
какви са твоите богове за мен?
Любовта не е от вражди и горчиви глупости,
на непознат, другар или родственик,
Подобно на ухото му звучат храмовите камбани
и викът на муецзина.
Защото Любовта отменя древното грешно
и победи древната ярост,
Изкупи със сълзите си запомнената скръб
който е преживял отминала епоха.
Любовна песен от севера
Не ми казвай повече за твоята любов, papeeha *,
Бихте ли припомнили на сърцето ми, papeeha,
Мечти за наслада, които няма,
Когато бързо настрани дойдоха краката на моя любовник
Със звезди на здрача и зората?
Виждам меките крила на облаците на реката,
И украсена с дъждовна капка колчанът от манго,
И нежни клонки цвете на равнината .....
Но каква е красотата ми за мен, papeeha,
Красота на цъфтеж и душ, papeeha,
Това не носи ли отново моя любовник?
Не ми казвай повече за твоята любов, papeeha,
Би ли съживил в сърцето ми, papeeha
Скръб за радостта, която я няма?
Чувам светлия паун в блестящи гори
Плачете на своята половинка в зората;
Чувам бавното, трепетно вълнение на черния котел,
И сладко в градините призванието и разхлаждането
От страстен булгур и гълъб ....
Но каква е тяхната музика за мен, papeeha
Песни на техния смях и любов, papeeha,
За мен, изоставена от любовта?
Любовна песен за Раджпут
(Парвати при решетката й)
О любов! бяхте ли босилек-венец за връв
сред моите дрехи,
Бижута закопчалка от блестящо злато, която да се върже около ръкава ми,
О любов! бяхте ли душата на кеората, която преследва
копринената ми дреха,
Ярък пискюл от блуз в пояса, който изтъкавам;
О любов! бяхте ли ароматният фен
което лежи върху възглавницата ми,
Сандална лютня или сребърна лампа, която гори пред светилището ми,
Защо да се страхувам от ревнивата зора
който се разпространява с жесток смях,
Тъжни воали на раздяла между лицето и моето?
Побързайте, часове диви пчели, към градините на слънцето, залегнали!
Полет, ден на диви папагали, към овощните градини на запад!
Ела, нежна нощ, със сладкото ти,
утешаващ мрак,
И донеси ми любимия си в приюта на гърдите си!
(Амар Сингх на седлото)
О любов! ти беше ли ястребът с качулка върху ръката ми
който трепти,
Неговата лента с яка от блестящи камбанки се примирява, докато яздя,
О любов! бяхте ли с тюрбан спрей или
плаваща чапла-перо,
Сияйният, бърз, невластен меч
който се люлее до мен;
О любов! бяхте ли щит срещу
стрели на моите хора
Амулет от нефрит срещу опасностите на пътя,
Как трябва да бият барабаните на зората
разделете ме от пазвата ви,
Или обединението на полунощ да приключи с деня?
Побързайте, часове диви елени, към поляните на залеза!
Лети, див ден на жребец, към пасищата на запад!
Ела, спокойна нощ, с твоята мека,
съгласен мрак,
И ме понасяй с аромата на гърдите на моя възлюбен!
