Буда не говореше английски. Това трябва да е очевидно, тъй като историческият Буда е живял в Индия преди почти 26 века. И все пак това е загубена точка за много хора, които се забиват в определенията на английските думи, използвани в преводите.
Например хората искат да спорят с първата от Четирите благородни истини, често превеждани като „животът страда“. Това звучи толкова негативно.
Не забравяйте, че Буда не е говорил английски, така че не е използвал английската дума „страдание“. Това, което той каза, според най-ранните писания, е, че животът е дуккха .
Какво означава „Dukkha“?
„Dukkha“ е Пали, разновидност на санскрит и означава много неща. Например, всичко временно е dukkha, включително щастието. Но някои хора не могат да минат тази английска дума „страдание“ и искат да не се съгласят с Буда заради нея.
Някои преводачи измъкват „страданието“ и го заменят с „недоволство“ или „стрес“. Понякога преводачите се натъкват на думи, които нямат съответстващи думи, което означава точно същото на другия език. „Dukkha“ е една от тези думи.
Разбирането на дуккха обаче е от решаващо значение за разбирането на Четирите благородни истини, а Четирите благородни истини са основата на будизма.
Попълване на празното
Тъй като няма нито една английска дума, която спретнато и подредено съдържа същата гама от значение и конотация като „dukkha“, по-добре е да не я превеждате. В противен случай ще губите време да въртите колелата си над дума, която не означава какво е имал предвид Буда.
И така, изхвърлете „страданието“, „стреса“, „недоволството“ или каквато и да е друга английска дума, която е за него, и се върнете към „dukkha“. Направете това дори ако особено ако не разбирате какво означава „dukkha”. Мислете за това като алгебраична „X“ или стойност, която се опитвате да откриете.
Определяне на Dukkha
Буда преподава там са три основни категории дукха. Това са:
- Страдание или болка ( Dukkha-dukkha ). Обикновеното страдание, както е определено от английската дума, е една от формите на dukkha. Това включва физическа, емоционална и психическа болка.
- Несъстоятелност или промяна ( Viparinama-dukkha ). Всичко, което не е постоянно, което подлежи на промяна, е dukkha. По този начин щастието е dukkha, защото не е постоянно. Голям успех, който избледнява с течение на времето, е dukkha. Дори най-чистото състояние на блаженство, преживяно в духовната практика, е dukkha. Това не означава, че щастието, успехът и блаженството са лоши или че е неправилно да им се наслаждавате. Ако се чувствате щастливи, тогава се радвайте да се чувствате щастливи. Просто не се вкопчвайте в това.
- Кондиционирани държави ( Samkhara-dukkha ). Да бъдеш обусловен, означава да си зависим или да бъдеш засегнат от нещо друго. Според учението на зависимия произход всички явления са обусловени. Всичко се отразява на всичко останало. Това е най-трудната част от учението за дуккха за разбиране, но е критично за разбирането на будизма.
Какво е Азът?
Това ни отвежда до ученията на Буда за себе си. Според учението за анатман (или аната) няма „аз“ в смисъл на постоянно, интегрално, автономно същество в рамките на индивидуално съществуване. Това, което мислим за себе си, своята личност и его, са временни творения на скандите .
Скандхите, или "петте агрегати", или "петте купища", са комбинация от пет свойства или енергии, които правят това, което мислим за индивидуално същество. Ученият от Теравада Уолпола Рахула каза:
"Това, което наричаме" същество ", или" индивид ", или" аз ", е само удобно име или етикет, даден на комбинацията от тези пет групи. Всички те са непостоянни, всички постоянно се променят." Каквото и да е непостоянно е дуккха "( Yad aniccam tam dukkham ). Това е истинското значение на думите на Буда:" Накратко петте агрегата на привързаност са дуккха . " Те не са едни и същи за два последователни момента. Тук А не е равно на А. Те са в поток от моментално възникващи и изчезващи. " ( Какво научи Буда, стр. 25)
Животът е Дюкха
Разбирането на Първата благородна истина не е лесно. За повечето от нас са необходими години, посветени на практика, особено да надхвърлят концептуалното разбиране до реализиране на учението. И все пак хората често с лекота отхвърлят будизма, щом чуят тази дума „страдание“.
Ето защо мисля, че е полезно да се изхвърлят английски думи като „страдание“ и „стрес“ и да се върнем към „dukkha“. Нека значението на dukkha се разгърне за вас, без други думи да ви пречат.
Веднъж историческият Буда обобщи собствените си учения по този начин: "И преди, и сега, аз описвам само дуккха и прекратяването на дукха." Будизмът ще бъде объркване за всеки, който не схване по-дълбокия смисъл на дуккха.
