Рамаяна, написана преди повече от 2000 години, никога не успява да улови нашия ум и дух със своите зашеметяващи истории и морални уроци. Нейното дълбоко влияние върху индуизма и индийската култура е вечно. Четенето и препрочитането на Рамаяна може да бъде полезно преживяване за хора от всички възрасти по всяко време. Ето една селекция от транслитерации и интерпретации на този забележителен епос.
01 от 06„Рамаяна“ от Р. К. Нараян
В тази „Съкратена модерна прозова версия на индийския епос“ от Пингвин, майсторът романист Р. К. Нараян, черпил вдъхновение от творбата на Тамил Поет Камбан от 11 век, пресъздава тръпката на оригиналния епос, който, според него, може да се наслади на нейната психологическа проницателност, духовна дълбочина, практическа мъдрост или просто като прекрасна приказка за божества и демони.
02 от 06"Приказка за богове и демони: Рамаяна", от R Prime
Тази илюстрована версия на Рамаяна изобразява събитията от епоса, опирайки се на традиционните стилове на изкуството Кангра, Кишангарх и Могал. Красиво визуализирана от БГ Шарма, вълнуващите приключения на Рама започват живота. Никога не успява да ви транспортира до онази златна епоха и да ви помогне да придобиете богат опит.
03 от 06„Песента на Рама“ от Ванамали
Красивата проза на това издание на „Рамаяна“ има силата да те подтикне до сълзи и да те накара да се почувстваш в екстаз. Духовността под историята излиза на повърхността и докосва читателя с определено чудо, точно както правят санскритските куплети на сагитския поет Валмики.
04 от 06"Рамаяна", от Кришна Дхарма
Новизирана версия на хиндуистката класика, това преразказване на Кришна Дхарма, вайшнавски свещеник и преводач на санскритски съчинения, е предназначено за западните читатели и служи добре за академични цели.
05 от 06"Рамаяна", от Уилям Бък, S Triest (илюстратор)
Поредното илюстровано преразказване на историята на Рама в дължина и начин, подходящ за съвременния западен читател. Бък, който почина през 1970 г. на 37-годишна възраст, запазва духа на оригинала и разказва историята с „целия елан на един Толкин“.
06 от 06„Стрела на синеокия Бог“ от Йона Бланк
Този уникален подход към Рамаяна е повече от просто преразказване на епоса. Това е културен и политически анализ на Индия от нейното митологично минало до нейното светско настояще. Следвайки стъпките на Рама през субконтинента, неговият журналист-антрополог автор изследва различни аспекти на индуисткия начин на живот с проницателност и хумор, като се фокусира върху разказа на епоса.
