Кодексът за поведение на сикхизма Рехт Мариада се основава на 52 хукама или едикта, издадени от Десети Гуру Гобинд Сингх през 1708 г. в Нандед и изпратен на сикхистите, живеещи в Кабул и Хазур Сахиб. 52-те хуканами или едикти, даващи инструкции за подходящо поведение, са написани по заповед на Гуру Гобинд Сингх и са копирани от Баба Раам Сингх Коер, чийто прадядо е бил Бахай Баба Буда. Гуру Гобинд Сингх прикрепи личния си печат към документа, копие от което може да се види на историческия Gurdwara Paonta Sahib, построен на бреговете на река Ямуна в град Paonta Sahib от Сирмавър в Химачал, Прадеш, Индия, на около 44 километра от Дехрадун.
52-те хуками или едикти
- " Dharam dee kirat karnee |
Правете си прехраната, правейки честна работа. - Dasvand denaa |
Дарете десета част от печалбата си. - Gurbanee kantth karnee |
Научете наизуст Гурбани. - Амрит velae utthnaa |
Възникнете по време на Амритвела. - Sikh sevak dee sevaa ruchee naal karnee |
Отдано служат на сикхите, които служат на другите. - Gurbanee de arth Sikh vidhvanaa tuo parrhnae |
Проучете същността на Гурбани с научени сикхи. - Panj Kakaar dee rehit drirh kar rukhnee |
Следвайте стриктно дисциплината на 5-те K Придържайте се решително към петте членове на вярата. - Shabad da abhiaas karnaa |
Прилагайте свещените химни към живота на практика. - Sat Saroop Satgur daa dhian dharnaa |
Обмислете и усвойте красивата истина на Истинския Просветител. - Guru Granth Sahib Jee noo Guru mananaa |
Повярвайте и приемете Гуру Грант Сахиб Джи като Пътеводител към просветлението. - Kaarjaan dae arambh vich ardaas karnee |
Когато се заемете с каквато и да е задача, първо изпълнете молитвата на арда. - Jaman, maran, ja viah mokae jup da paatth kar tihaaval (Karaah Parsaad) kar anand sahib dia punj paurian, ardaas, pratham panj pyaariaan atae hazooree granthee noo vartaa kae oprunth sangat noo vartaaouna |
За назоваване на рождение, погребение или брачни церемонии или за предано четене на пътеки, рецитирайте Джаджи Сахиб, докато прави Кара Кара Прашад, изпълнява пет стиха на Ананд Сахиб и Арда, а след това раздава Кара Кара Прашад на Panj Pyare, посещавайки Granthi, а след това до sangat събрани за поклонение.
- Jab tak Karaah Parshaad vartadaa rahae sadh sangat addol battlehee rahae |
Докато Караах Паршаад не бъде връчен на всички, събранието трябва да бъде неподвижно и да остане на мястото си. - Anand viah binaa grahist nahee karnaa |
Без церемония на брака с Ананд не бива да се случват плътски отношения. - Par istree, ma bhain, dhee bhain, kar jaananee. Par istree da пя нахее karnaa |
Освен Вашата съпруга, считайте всички жени за ваши майки и сестри. Не се отдайте на плътски брачни отношения с тях. - Istree da mooh nahee phitkaarnaa |
Не подлагайте жена си на ругатни или словесни злоупотреби. - Jagat jootth tambaakoo bikhiaa da tiaag karnaa |
Изхвърлете светските начини, лъжи и отровния тютюн. - Rehitvaan atae naam jupan vaalae gursikhaa dee sangat karnee |
Направете другари на Гурсихи, които следват Рехита и рецитират Божественото Име. - Kum karan vich daridar nahee karnaa |
Работете здраво и не бъдете мързеливи. - Gurbanee dee kathaa tae keertan roaz sunanaa atae karnaa |
Участвайте в слушането на Киртан и дискусиите за същността на Гурбани всеки ден.
- Kisae dee ninda, chugalee, atae eirkhaa nahee karnee |
Не клюкарствайте и не клеветейте, нито бъдете злобни пред никого. - Dhan, javaanee, tae kul jaat da abhiman naee karnaa (Nanak daadak tahe duae goath. Saak guroo Sikhan пее hoath) |
Не се гордейте с богатство, младост или родословие. (Независимо от майчината и бащинската каста или наследство, всички сикхи на Гуру са братя и сестри от едно семейство.) - Mat uchee tae suchee rakhnee |
Поддържайте висок стандарт на чистота в религиозната дисциплина. - Shubh karman tao kadae naa ttarnaa |
Не избягвайте извършването на добродетелни действия. - Budh bal da daataa vaheguroo noo jaananaa |
Оценявайте интелекта и силата като дарове на всезнаещия чудесен Просветител. - Sugandh (kasam sahu) da kar itbaar janaaoun vaalae tae yakeen nahee karnaa |
Не вярвайте в клетвата, клетвана от един, който се опитва да убеди друг в искреността. - Сутантар вичарна. Raaj Kaaj dian kamaan tae doosrae mutaa dia purshaan noo huk nahee daenaa |
Поддържайте независимо правило. В делата за управление не давайте силата на религиозната власт на тези от други вероизповедания.
- Raajnitee parhnee |
Проучете и научете за правителствените политики. - Dushman naal saam, daam, bhaed, aadiak, upaa vartnae яде упраnt udh karnaa |
Когато се занимавате с врагове, практикувайте дипломация, използвайте различни тактики и изчерпвайте всички техники, преди да се включите в война. - Shaster vidyaa atae ghorhae di savaari da abhiaas karnaa |
Тренирайте в уменията за оръжие и конна езда. - Doosrae mataa dae pustak, vidyaa parhnee. Pur bhrosaa drirh Gurbanee, Akaal Purakh tae karnaa |
Изучавайте книгите и вярванията на други вероизповедания. Но поддържайте доверие в Гурбани и Акал Пурах [Неотстъпваща божествена персонификация]. - Guroopdaesaa noo dhaaran karnaa |
Следвайте ученията на Гуру. - Raheraas da paath kar kharae ho kae ardaas karnee |
След като рецитирате Rehras [вечерни молитви], изправете се и изпълнете Ardas. - Saun valae sohilaa atae 'paun guru pani pita ...' salok parhnaa |
Рецитирайте късната вечерна молитва Сохила и стиха „Pavan guru pani pita ...“ преди да спите. - Dastaar binaa nahee rehnaa |
Никога не бъдете без тюрбана, носете го винаги. - Singhaa da adhaa naam nahee bulaunaa |
Обърнете се към Singh от цялото им име, включително Singh [или Kaur], не го съкращавайте наполовина и не ги наричайте прякори.
- Sharaab nai saevanee |
Не се отдайте на пиенето на алкохолни напитки. - Sir munae noo kanaiaa nahee daenee. Uos ghar daeve jithae Akal Purukh dee sikhee ha, jo karza-ai naa hovae, bhalae subhaa da hovae, bibaekee atae gyanvaan hovae |
Не давайте ръка на дъщеря в брак с обръсната. Дайте я на домакинство, в което се уважава Унищожителното божествено олицетворение Akal purakh и принципи на сикхизма, на домакинство без дълг, с приятен характер, което е дисциплинирано и възпитано. - Subh kaaraj Gurbanee anusaar karnae |
Поддържайте всички бизнес дела в съответствие със писанията. - Chugalee kar kisae da kam nahee vigaarnaa |
Не причинявайте разруха, като клюкарствате за бизнеса на другия. - Kaurha bachan nahee kahinaa |
Не говори с горчивина. - Darshan yaatraa gurdwaaraa dee hee karnee |
Правете поклонения само за да видите Gurdwaras. - Bachan karkae paalnaa | Спазвайте всички направени обещания.
- Pardaesee, lorvaan, dukhee, apung manukh dee yataahshkat seva karnee |
Направете възможно най-много да обслужвате и помагате на чужденци, нуждаещи се или в беда.
- Putaree da dhan bikh jananaa |
Осъзнайте, че разглеждането на дъщеря като собственост е като отрова. - Dikhaavae da Sikh nahee банан |
Не действайте сикхист навън само за шоу. - Sikhi kesaa-suaasa пееше nibhaaounee |
Живей и умри сикхист с коса непокътната и нечута. - Chori, yaari, tthugi, dhokaa, dagaa bahee karnaa |
Въздържайте се от кражба, изневяра, изневяра, измама, мошеничество и грабеж. - Sikh da itbaar karnaa |
Имайте увереност в сикхист. - Jhutthi gavaahee nahee daenee |
Не правете неверни изявления. - Dhroh nahee karnaa |
Не участвайте в измама. - Langar Parshaad ik ras vartaaunaa |
Сервирайте лангар и прашад с безпристрастност. "
