Всеки петък вечер, преди празничната трапеза на Шабат, евреите по целия свят пеят специално стихотворение в чест на еврейката.
значение
Песента или стихотворението се нарича Айшет Чайил, въпреки че в нея е изписано множество различни начини в зависимост от превода; различни начини на изписване включва aishes chayil, eishes chayil, aishet chayil и eishet chayil . Всички тези фрази се превеждат като „жена на доблест“.
Песента свежда до минимум красотата („Благодатта е фалшива и красотата е суетна“, Prov 31:30) и издига доброта, щедрост, чест, почтеност и достойнство.
произход
Една справка за жена на храброст се появява в Книгата на Рут, която разказва историята на обърнатата Рут и пътуването й със свекърва Наоми и брака с Боаз. Когато Боаз отнася Рут като an aishet chayil, това я прави единствената жена във всички книги на Библията, която е посочена като такава.
Цялостта на поемата произлиза от Притчи ( Мишлей ) 31: 10-31, за които се смята, че са написани от цар Соломон. Това е втората от трите книги, за които се смята, че са написани от Соломон, син на Давид.
Aishet Chayil се пее всеки петък вечер след Шалом Алейхем (песента за посрещане на съботната булка) и преди Kiddush (официалната благословия над виното преди хранене). Независимо дали на трапезата присъстват жени или не, все още се рецитира „жена на доблест“, за да почете всички праведни евреи. Мнозина ще имат предвид специално своите жени, майки и сестри, докато пеят песента.
Текстът
Една доблестна жена, която може да намери? Тя е по-ценна от коралите.
Съпругът й се доверява на нея и печели само от това.
Тя му носи добро, а не вреда, през всичките дни от живота си.
Тя търси вълна и лен и весело върши работата на ръцете си. Тя е като търговските кораби, носейки храна отдалеч.
Тя става, докато е още нощ, за да осигури храна за домакинството си и справедлив дял за персонала си. Тя обмисля поле и го купува и засажда лозе с плодовете на своите трудове.
Тя инвестира себе си със сила и прави ръцете си мощни.
Тя усеща, че търговията й е печеливша; светлината й не изгасва през нощта.
Тя протегна ръце към разточителя и дланите си държат вретеното.
Тя отваря ръце към бедния и протяга ръце към нуждаещите се.
Тя няма страх от снега за домакинството си, защото цялото й домакинство е облечено в фини дрехи. Тя си прави собствени покривки; дрехите й са от фин лен и луксозен плат.
Съпругът й е познат на портите, където той седи със старейшините на земята.
Тя прави и продава спално бельо; тя снабдява търговците с крила.
Оградена е със сила и достойнство и се усмихва на бъдещето.
Тя отваря уста с мъдрост и урокът на добротата е на езика й.
Тя се грижи за поведението на домакинството си и никога не вкусва хляба на мързела.
Децата й се издигат и я правят щастлива; съпругът й я хвали:
"Много жени са се отличили, но вие ги превъзхождате всички!"
Благодатта е неуловима, а красотата е суетна, но жена, която се бои от Бога - тя ще бъде хвалена.
Придайте й заслуга за плода на нейните трудове и нека постиженията й я похвалят пред портите.
Отпечатайте свое копие с иврит, транслитерация и английски на Aish.com.
