На Великденска неделя в много католически и източноправославни енории се чете тази проповед на св. Йоан Златоуст. Saint John, един от източните доктори на Църквата, получи името „Златоуст”, което означава „златоуста”, заради красотата на ораторството си. Тук можем да видим част от тази красота, тъй като свети Йоан ни обяснява как дори онези, които чакаха до последния час да се подготвят за Христовото Възкресение в Великденската неделя, трябва да споделят на празника.
Великденската имилия на св. Йоан Златоуст
Ако някой е благочестив и обича Бог,
Нека се наслади на този справедлив и сияен триумфален празник!
Ако някой е мъдър слуга,
Нека той се радва да влезе в радостта на своя Господ.
Ако някой е работил дълго на гладно,
Нека да получи своето възнаграждение.
Ако някой е направил от първия час,
Нека днес получи справедливата си награда.
Ако някой дойде в третия час,
Нека с благодарност да поддържа празника.
Ако някой е пристигнал в шестия час,
Нека няма никакви опасения;
Защото по този начин той ще бъде лишен.
Ако някой се забави до деветия час,
Нека се приближи, не се страхува от нищо.
И ако някой е престоял дори до единадесетия час,
Нека той също не се тревожи от закъснението си.
Защото Господ, който ревнува от своята чест,
Ще приеме последната дори като първа.
Той дава почивка на онзи, който идва в единадесетия час,
Както и на онзи, който е направил от първия час.
И Той показва милост към последния,
И се грижи за първия;
И на този, който дава,
А на другия Той дава дарове.
И двамата приемат делата,
И приветства намерението,
И почита делата и възхвалява приноса.
Затова влезте всички в радостта на вашия Господ;
Получете вашата награда,
Както първата, така и втората.
Вие богати и бедни заедно, провеждайте висок фестивал!
Трезвен си и не искаш да почиташ деня!
Радвайте се днес, и вие, които сте постили
И вие, които сте пренебрегнали постите.
Масата е пълно натоварена; пирувайте всички обилно.
Телето е угоено; нека никой не огладнее.
Насладете се на целия празник на вярата:
Приемете всички богатства на милостта.
Нека никой не омаловажава бедността му,
Защото всеобщото Царство е разкрито.
Нека никой не плаче за беззаконията си,
За помилване е показано от гроба.
Нека никой не се страхува от смъртта,
Защото смъртта на Спасителя ни освободи.
Този, който е бил държан затворник, го е унищожил.
Слизайки в Ада, Той направи ада в плен.
Той го въодушеви, когато вкуси от плътта Му.
И Исая, предвещавайки това, извика:
Ад, каза той, беше озлобен
Когато срещна Тебе в долните райони.
Той беше озлобен, защото беше премахнат.
Той беше озлобен, защото се подиграваше.
Той беше озлобен, защото беше убит.
Той беше озлобен, защото беше свален.
Той беше озлобен, защото беше окован във вериги.
Отне тяло и срещна Бог лице в лице.
Тя отне земята и срещна Небето.
Той взе това, което се видя, и падна върху невижданото.
О смъртта, къде е жилото ти?
О, по дяволите, къде е победата ти?
Христос е възкръснал и ти си съкрушен!
Христос възкръсна, а демоните паднаха!
Христос е възкръснал и ангелите се радват!
Христос възкръсна и животът царува!
Христос е възкръснал, а нито един мъртъв не остава в гроба.
За Христос, възкръснал от мъртвите,
Превръща се в първите плодове на онези, които са заспали.
За Него да бъде слава и господство
Във векове на векове.
Амин.
