Коранът (понякога изричан Коран) е главният свят текст на ислямската вяра, за който се казва, че е бил разкрит от Бог (Аллах) на пророка Мохамед на арабски език. Следователно всеки превод на друг език е в най-добрия случай интерпретация на истинското значение на текста. Някои преводачи обаче са по-верни на оригинала, докато други са по-разкрепостени с представянето на оригиналния арабски на английски.
Много читатели ще предпочетат да разгледат повече от един превод, за да получат представа за истинското предназначение на думите. Следващият списък описва четири високо ценени английски превода на най-светия религиозен текст на исляма.
Свещения Коран (Печатен комплекс Цар Фахд Свети Коран)
Axel Fassio / Фотографски избор RF / Гети изображения Това е актуализирана версия на превода на Абдула Й. Али, преработен и редактиран от комисия към Председателството на ислямските проучвания, IFTA, призиви и насоки (чрез Комплекс „Цар Фахд“ за отпечатване на Свещения Коран в Мадина, Саудитска Арабия).
Абдула Юсуф Али беше британо-индийски юрист и учен. Преводът му на Корана исторически е бил един от най-широко използваните в англоезичния свят.
Благородният Коран (в превод от Хилали и Хан)
Този популярен превод на д-р Мухсин хан и д-р Мохамед Ал-Хилали започва да надминава превода на Абдула Юсуф Али като най-популярното английско превеждане на Корана.
Някои читатели обаче са разсеяни от обширните бележки, съдържащи се в основния текст на самия английски текст, а не в бележките под линия, придружаващи превода.
Коранът, преведен от Абдула Й. Али
Този превод доскоро беше най-популярният английски превод на Корана. Али беше държавен служител, а не мюсюлмански учен и някои по-нови рецензии бяха критични към бележките под линия и тълкуването на някои стихове. Независимо от това, английският стил е по-добре в това издание, отколкото в предишните преводи.
Коранът с транслитерация
Това издание е предназначено за онези, които искат да могат да "четат" арабския оригинал, без да се налага да четат арабски скрипт. Целият Quran тук е преведен на английски и също така транслитериран в английската азбука, за да помогне в произношението на арабския текст.
